“皇帝”“高僧”竟出口误

 

辽宁  沈黎明

在央视热播剧《郑和下西洋》中，扮演朱棣的唐国强，在演朱棣运用祖训与群臣争议到底是否应该解放海禁时，把祖训中“濒(bīn)海百姓不得通番”两次说成了 “频(pín) 海百姓不得通番”。扮演姚广孝和尚的杜雨露，则在演与解缙谈论准备修《永乐大典》一事时说“历代典籍多有散失”。这里“多有散失”一词用的就不够地道，因为说到典籍，古语习惯上是说“多有散佚”。“散失”和“散佚”虽然意思相近，但还是有区别的。这样的错误，无疑使皇帝、高僧这些人们心目中的“大人物”的形象大打折扣。

点评：电视剧作为一种文化产品，除了娱乐功能外，还有一项重要的社会功能——传播知识，教化育人，这一点，对于像《郑和下西洋》这种根据真实历史制作的电视剧尤为重要，因为它对那些正在求知的青少年影响特别大。正是从这个意义上讲，历史题材的电视剧，无论是史料的组织，还是台词的设计，都要慎之又慎，类似位高权重的“皇帝”口中“濒”“频”不分；精明睿智的“高僧”用词不当的错误还是少出为好。其实这种低级错误，如果导演、演员，尤其是唐国强、杜雨露这样著名的表演艺术家，细心、再细心一点，是完全可以避免的。俗话说：“细微之处见精神。”近年来，像《郑和下西洋》中出现的这种低级错误，在一些历史剧和红色经典剧中并不少见，希望我们的影视创作人员引以为戒，精心创作出更多更好的上乘之作，使观看者不仅能愉悦身心，更能从中了解历史。学到知识。

（编辑  耿常华）